The mind—the culture—has two little tools, grammar and lexicon: a decorated sand bucket and matching shovel. With these, we bluster about the continents and do all the world’s work. ~Annie Dillard, Total Eclipse
Detailed proofreading of a final manuscript using CMS, MLA, APA, and in-house style sheets to verify correctness and consistency in typesetting, format, file conversion, grammar, usage, and mechanics
Translation is an elusive process. The art of retelling in another language is not to translate at all, but to re-experience, re-explore, and rewrite: each moment, each nuance, and every turn.